Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bertarung, tentu saja.
Tapi kukira kau sudah tidak mau menggunakan ilmu bela diri lagi.
Diamlah!
Aku tidak mau Jun-mo melihat wajahku.
Kamuflase...
Kamuflase?
Hey, jangan bergerak!
Bagaimana rupaku? Apa aku mirip laki-laki?
Kami siap!
Apa kau... So-hui?
Kang So-hui, ya kan?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Apa kau terluka?
Sepertinya tugas kita disini selesai, rekan. Kita pergi?
Baiklah.
Bukankah enak menggerakan oto-ototmu?
Tidak.
Akui saja kau menikmatinya!
Aku haus.
Tunggu disini, aku akan ambil air minum.
Pergilah ke dokter.
Keluar.
Bolehkah ku lihat senyummu, sekali saja?
Aku tidak punya senyum manis untuk orang lain.
Keluar.
Gadis yang bersamamu malam itu...
Dia menyukaimu.
Orang yang menyukaimu dialah yang paling berharga.
Lalu... tidakkah kau menganggapku lebih berharga?
Hentikan! Hentikan itu! Aku pergi!
Kau memberiku bir?
Kita sudah dewasa sekarang...
Kita seharusnya tidak minum kola lagi.
Bersulang.
Kadang aku mengalami mimpi yang sama berulang-ulang.
Kau selalu ada di mimpi itu.
Kita berada di tepi jurang dan jauh dibawah adalah laut.
Bulan bersinar di langit dan aku melihat pulau di kejauhan.
Aku memandangi ombak di laut.
Ada batu besar di atas jurang itu.
Dan aku melakukan tarian pedang menggunakan Green Destiny.
Kau duduk dengan nyaman di belakang, melihatku.
Aku mengalami mimpi itu beberapa kali.
Semuanya sama.
Bahkan ekspresimu.
Itu bukan mimpi. So-hui dan aku...
Itu semua terjadi di masa lalu.
Hanya saja dia tidak ingat.
Aku habiskan banyak waktu bersama So-hui sejak kecil.
Dilahirkan di keluarga berilmu bela diri terkemuka.
Kami lebih rajin berlatih daripada ke sekolah.
Dan tidak ada yang bisa mengalahkan aku dan So-hui.
Dan juga, aku tidak bisa mengalahkan So-hui.
Dan semua memanggilnya anak ajaib.
Mungkin itu memang sepantasnya.
Ayahnya adalah ahli Charyeok dan dipanggil Cheolgak.
Dan ibunya ahli jurus Sambaran Petir, So Ok-soon.
Mereka bilang ibunya mampu memotong pohon menggunakan pisau rumput.
So-hui mewarisi kedua keahlian itu.
Kami ingin hidup seperti pahlawan yang ada di novel wuxia.
Aku ingin melihatnya melakukan tarian pedang menggunakan Green Destiny.
So-hui.
Huh?
Kau pernah lihat Green Destiny?
Tidak.
Tidakkah kau ingin melakukan tarian pedang menggunakan Green Destiny?
Green Destiny adalah pedang berharga dari Klan Wutang di China.
Seorang biksu memperkenalkan pedang itu lebih dari seratus tahun lalu.
Green Destiny sangat berharga sehingga...
hanya diperlihatkan ke umum tiap tiga tahun sekali.
Selama kompetisi bela diri.
Kita hanya diperbolehkan menyentuhnya.
Menurutku itu bukan mainan anak-anak.
Serahkan itu.
Ini sepertinya bukan kepunyaanmu juga.
Kita harus mengembalikannya.
So-hui, jangan!
So-hui!
Kita latihan lagi.
Tidak!
Kenapa?
Satu-satunya alasan aku melakukan itu adalah orang tuaku.
Apa bagusnya itu?
Tidak, kau melakukannya karena kau menginginkannya!
Lihat ini.
Lihat bekas luka ini?
Aku kecelakaan saat tingkat 10.
Tapi aku tidak ingat apapun mengenai itu.
Kau tidak pernah menemuiku setelah kecelakaan itu.
Mengzhu!
Dia, dia menguasai Tebasan Bulan
menggunakan Green Destiny.
Satu-satunya cara untuk menaklukannya adalah dengan jurus Sambaran Petir.
Dia... Dia...
Mengzhu!
- Mengzhu! - Mengzhu!
Mengzhu!
Mulai bergerak dan lakukan tugasmu, dasar brengsek!
Ingat kau main untuk tim kami, bukan mereka!
Aku benar-benar harus mencari pengganti.
Bergerak lebih cepat!
Halo!
Apa yang akan kulakukan padanya?
Halo, halo!
Gunakan badanmu!
Kang So-hui!
So-hui!
Dia pingsan.
Ada apa denganmu? Ini tidak seperti kamu.
Dia tersenyum!
Berapa jari yang kuangkat?
Dua.
Kalau ini?
Tiga!
Kau memang atlit berbakat.
Apakah karena kau dilatih bela diri, atau kau terlahir dengan kemampuan itu.
Sinar bulan yang terkumpul di ujung pedang.
Dikatakan akan menghasilkan kekuatan dahsyat.
Sekali tebasan sama dengan ribuan tombak.
Itulah Tebasan Bulan.
Tebasan Bulan tidak lengkap tanpa Green Destiny.
Heuk-bong adalah pencurinya!
Satu-satunya yang bisa menghentikan Tebasan Bulan adalah...
Sambaran Petir.
Yang hanya bisa dilakukan oleh ibunya So-hui...
Kami memperkirakan hujan deras 30 sampai 60 mililiter.
Termasuk 20 sampai 30 di bagian selatan negeri ini.
Di bagian tengah, kami perkirakan hujan deras 20 sampai 30 mililiter.
Permisi.
Pesan ini untuk Heuk-bong!
Datang ke tempat latihan lama pukul 21 saat malam bulan purnama!
Gab-seong akan menerima tantanganmu!
Datang ke tempat latihan lama pukul 21 saat malam bulan purnama!
Datang ke tempat latihan lama saat malam bulan purnama!
Pesan ini untuk Heuk-bong! Pukul 21!
Kau pikir kau sedang apa? Bangun, Kang So-hui!
Ya pak!
Il-yeong, apa itu kau?
Green Destiny!
Motorku hilang!
Aku mulai melemah...
saat ibuku meninggal.
Aku tidak makan seharian. Aku terkena anorexia.
Mereka bilang hidupku tidak akan lebih dari 10 tahun.
Lalu ayah memaksaku bermain olahraga.
Kukira orang yang habis berolahraga harus makan banyak.
Aku terlahir kembali bermain hockey es.
Bahkan hari ini.
Tiap momen hidupku sangat berharga.
Kita berdua kehilangan ibu saat kecil.
Kita semua akan kehilangan ibu cepat atau lambat.
Lalu orang lain akan mengambil tempatnya.
Kau bilang kau kehilangan motormu?
Ya.
Berapa nomor platnya?
Seoul Jongro Ma 8183.
Namamu?
Kau tahu namaku.
Namamu!
Jeong Joon-mo.
Nomor telepon?
011 9744 4146
Kami akan hubungi jika menemukannya.
Datang saja ke kantor kalau ada pertanyaan.
Maafkan aku, Kang So-hui.
Kurasa aku tidak membuat momen berharga.
Aku akan menyesalinya.
Dan bersiaplah untuk entubasi!
Halo?
Il-yeong? Dimana kau?
Apa?
Maafkan aku Yah.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Ayah...
Semuanya dimulai...
Sebelum kau lahir...
Mungkin ketika kau masih dalam kandungan...
Tiba-tiba seorang pria muncul pada saat kompetisi bela diri.
Mencuri Green Destiny dan mempermalukan para wulin.
Mulai sekarang,
- Green Destiny dimiliki Heuk-bong. - Heuk-bong.
Selama aku memiliki Green Destiny.
Akulah mengzhu!
Dia menyebut dirinya mengzhu berikutnya dari para wulin.
Dia sebagai anak dari mengzhu, tidak ada yang berani menentangnya.
Wulin mengalami keruntuhan di atas kekuasaanya.
Lalu seseorang mengajukan diri untuk menyelamatkan wulin.
Dia ibumu,
So Ok-soon penguasa jurus Sambaran Petir.
Kau sedang dikandung tapi tidak ada yang tahu.
Ibumu bertrung melawan Heuk-bong selama empat hari empat malam.
Tapi tidak ada yang menang.
Mengzhu memerintahkan untuk mengampuni Heuk-bong.
Jadi dia tidak bisa mengeluarkan jurus mematikan miliknya, Sambaran Petir.
Setelah bertarung selama empat hari.
Ibumu kelelahan.
Begitu pula Heuk-bong.
Meskipun dia berusaha keras,
Mengzhu mengampuni Heuk-bong setelah mengembalikan Green Destiny.
Karena pertempuran itu ibumu semakin melemah.
Dan setelah dia melahirkanmu.
Dia memberitahu ayahmu rahasia Sambaran Petir untuk diajarkan padamu.
Ini jalan yang benar kan?
Setelah kecelakaan itu...
Kau berada di rumah sakit selama satu minggu.
Tapi tidak menunjukan tanda-tanda kesembuhan.
Aku tahu kemudian.
Bahwa pedang yang melukaimu itu telah di olesi racun.
Hanya Heuk-bong yang bisa melakukan hal seperti itu.
Dan hanya dialah yang memiliki penawarnya.
- Pengecut. - Apa kau datang untuk ini?
Seorang gadis kecil sekarat karena ulahmu!
Bocah yang baik...
Jika kau berjanji jadi muridku.
Aku akan berikan penawarnya.
Aku menyerah padanya untuk mendapatkan penawar itu.
Aku tidak bisa bebas dari hipnotisnya.
Aku miliki Green Destiny di tanganku.
Tapi aku tidak bisa memakainya seperti Heuk-bong.
Kau sekarang menjadi Heuk-bong.
Kau akan menyelesaikan apa yang kumulai.
Kapanpun seseorang memanggil Heuk-bong, kau akan pergi.
Di dunia ini tak ada yang lebih hebat dari Heuk-bong.
Tapi Heuk-bong juga terluka.
Dia mati tanpa membebaskanku.
Aku sedang mencari suara yang di buat Heuk-bong.
Suara seperti itu...
Ini adalah buku rahasia Sambaran Petir,
seperti yang di ajarkan ibumu dan ditulis oleh ayahmu.
Ayahmu telah berlatih secara rahasia.
Tapi dia tidak pernah mencapai tingkat wugong.
Sehingga jadi lawan yang mudah bagi Heuk-bong.
So-hui, ambil ini dan coba kuasai sampai tingkat wugong.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Jika kau bisa menguasai Sambaran Petir.
Kalahkan Heuk-bong yang telah membunuh ibumu dan melukai ayahmu.
Hanya kau yang bisa menaklukannya, So-hui.
Balaskan dendam orang tuamu.
Balas dendam adalah hukum Wulin.
Tadi itu Sambaran Petir!
Ya, aku juga melihatnya!
Itu dia!
So Ok-soon hidup lagi!
So-hui bisa mengalahkanku.
Dia bisa membebaskanku dari sihir ini.
Jika dia bisa membunuhku...
Aku mati tanpa penyesalan.
Aku menantang So-hui.
Untuk membunuhku...
Il-yeong, si brengsek itu!
Minggir.
Il-yeong, si brengsek itu!
Il-yeong, ini aku!
Bangun!
So-hui, kau bisa dengar aku?
Aku berkomunikasi denganmu lewat telepati.
Il-yeong...
Berhenti bertahan dan serang aku!
Ada apa?
Kenapa kau menyerangku, Il-yeong?
Aku dibawah pengaruh hipnotis.
Ingat apa yang telah kita lalui.
Aku sangat senang saat kau datang ke sekolahku.
Meskipun aku tidak menunjukannya.
Aku merindukanmu saat kau tidak ada.
Aku tidak ingin menyerangmu.
Tapi tubuhku tidak lagi dalam kendaliku.
Tolong serang aku.
Serang sekarang!
Maafkan aku...
Jika itu yang kau inginkan...
Il-yeong!
Itu dia!
Serang aku sekali lagi!
Tidak!
Aku tidak mau!
Serang aku sekarang!
Tidak!
Aku tidak mau menyakitimu.
Sekarang!
Il-yeong!
Tidak.
Jangan Sambaran Petir!
Lepaskan pedangnya!
Lepaskan!
Il-yeong!
Il-yeong, tidak!
Jangan!
Aku sedang mencari suara yang dibuat Heuk-bong.
Suara seperti itu...
Il-yeong!
Ini bukan suaranya... Ini bukan suara itu...
Il-yeong, hentikan...
Lepaskan itu.
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku!
Aku tidak akan menyerangmu lagi.
Il-yeong, konsentrasi!
Kau bisa mematahkan hipnotisnya!
Tidak, semakin aku memikirkanmu, semakin tubuhku bergerak sebaliknya!
Kalau begitu jangan pikirkan kau, dasar bodoh!
Aku tidak bisa...
Kau adalah Il-yeong bukan orang lain.
Il-yeong, konsentrasi!
Kau bisa patahkan hipnotisnya!
Kita bisa melakukannya!
Il-yeong!
Il-yeong...
Aku...
Kurasa aku mengerti bahasa pikiranmu jauh sebelumnya.
Hal-hal yang tidak aku ingat.
Aku ingat kembali dengan mendengarkan bahasa pikiranmu.
Aku ingat kita pernah mencuri Green Destiny bersama-sama.
Dan jatuh dari jurang...
Dan bagaimana kau lompat dari jurang untuk menyelamatkanku..
Ayah?
Ayah!
Kau adalah orang yang kuat...
Aku sangat menyayangimu...
So-hui!
Ayah...
Ow! Ini sakit, So-hui...
Sekarang akankah kau membelikanku motor?
Kenapa aku harus membelikan motor untuk orang brengsek sepertimu?
Semuanya berkat aku So-hui mulai berlatih lagi.
Kau bilang kau akan belikan!
Hentikan, dasar brengsek. Kau bahkan tak pantas menerimanya.
Jangan keluarkan suara seperti itu, anak muda.
Dia bisa mendengar bahasa pikiranku.
Lain kali, aku akan katakan padanya.
Aku mencintaimu... Aku mencintaimu, So-hui.
Apa? Dasar brengsek.
Hati-hati, aku tahu dengan jelas apa yang ada di kepalamu...
Pada suatu masa.
Hiduplah seorang putri cantik di kerajaan kecil yang damai.
Dia sangat baik dan juga sangat cantik.
Dia keras seperti batu dan kuat seperti banteng.
Sehingga dia bisa menepis serangan apapun.
Dan rakyatnya memanggilnya Putri Mighty.
Satu, dua tiga!
Diterjemahkan oleh dedenrg (drgsubs.wordpress.com) Resync by Ghunter